Juha, o Alegre e o Engraçado

Uma coleção de contos sobre inteligência, sabedoria, insensatez, tolice e a arte de fingir simplicidade…

(1) Contos de Inteligência e Sabedoria

(1.1) Um Caso de Perícia

Juha, em certa ocasião, atuou como juiz. Um homem aflito o procurou, alegando ter encontrado seu tamborim roubado sendo vendido por um comerciante no mercado. Ele desejava recuperá-lo, mas o ladrão negava a acusação e reivindicava a posse do instrumento. Juha convocou o comerciante acusado e perguntou sobre testemunhas. O dono do tamborim apresentou duas: um taberneiro e um hedonista ocioso, sem qualquer ocupação.
Os dois testemunhos afirmaram que reconheciam o tamborim e sabiam que ele pertencia ao autor da queixa. Descreveram suas características distintivas: uma rachadura na parte superior, uma amarração na parte inferior e cravelhas de afinação frouxamente presas.
A descrição correspondia perfeitamente ao tamborim. No entanto, o ladrão exigiu que a integridade dos testemunhos fosse questionada, argumentando que o depoimento de um taberneiro e de um ocioso frivoloso era inadmissível sob a lei da Sharia.
Juha respondeu:

• De fato, isso é verdade. No entanto, quando a questão envolve um tamborim, o taberneiro e o ocioso frivoloso são as testemunhas mais adequadas!

(2-1) Aquele que Observa o Povo

Juha tinha um filho que sempre desafiava as ordens que lhe eram dadas, perguntando constantemente:

• O que dirão as pessoas sobre nós se fizermos isso?
  Desejando ensinar-lhe uma lição valiosa e mostrar-lhe que buscar a aprovação dos outros é uma meta inatingível, Juha montou seu burro e instruiu o filho a segui-lo. Mal haviam dado alguns passos, quando passaram por um grupo de mulheres que o desprezaram, dizendo:
• Ó homem, não tens misericórdia no coração? Tu montas, enquanto o frágil menino luta para te seguir!
  Então, Juha desceu do burro e disse ao filho para montá-lo, continuando seu caminho. Não muito depois, encontraram um grupo de anciãos que os observaram com desaprovação. Um deles bateu as palmas e se virou para seus companheiros, repetindo:
• É por isso que os filhos se desviam e aprendem a desonrar seus pais… Ó homem, tu caminhas enquanto estás velho, deixando o animal para este rapaz, e ainda esperas ensiná-lo a ser educado e modesto?

Juha disse ao seu filho:

• Ouviste isso? Venha, vamos montar o burro juntos.
  Mal haviam montado, quando um grupo de defensores dos direitos dos animais passou, gritando para eles:
• Não temem a Deus por esta pobre e magra criatura? Ambos a montam juntos, e cada um de vocês pesa mais que o próprio burro!
  Juha virou-se para o filho e disse:
• Agora, vamos caminhar juntos e enviar o burro à frente, para evitar a reprovação das mulheres, dos idosos e dos defensores dos animais.

Mal haviam avançado, quando um grupo de astutos “rapazes da cidade” passou, zombando deles e dizendo:

• Por Deus, este burro não merece mais do que vocês para carregá-lo, ou que suportem seu fardo e o aliviem do sofrimento da estrada!
  Juha então se dirigiu a uma árvore, quebrou um ramo robusto, amarrou o burro a ele e, levantando uma das extremidades, colocou a outra sobre o ombro de seu filho. Toda a cidade seguiu essa estranha procissão, e logo um policial chegou para dispersar a multidão e escoltá-los até o manicômio.
  Enquanto caminhavam com o oficial, Juha disse ao filho: “Esta, meu filho, é a consequência de ouvir fofocas vãs e agir apenas para agradar às opiniões dos outros.”

(3-1) A Enumeração dos Hipócritas e Imbecis

Juha estava constantemente lamentando sobre as pessoas de sua cidade, declarando a todos que encontrava, sejam conhcecidos ou estranhos, que todos eram hipócritas e imbecis.
Ele foi reprovado por um e corrigido por outro, então decidiu convencer seus críticos com seu próprio método de persuasão: o método da observação direta. Ele retirou a porta de sua casa, a colocou sobre as costas e disse à primeira pessoa que o contradisse em sua condenação aos habitantes da cidade:

• Venha comigo e conte!
  Quando chegaram a uma curva na estrada, uma voz da cidade gritou, rindo:
• O que é isso que você carrega nas costas, Juha?
  Juha se virou para seu companheiro e disse:
• Este é um. Ele não reconhece a longa e larga porta sobre a qual está perguntando?

(4-1) O Bastão Carrega as Pernas

Juha levou um ganso assado até o príncipe, mas, dominado pela fome e pelo tentador aroma do assado, comeu uma das pernas no caminho. Quando colocou o ganso diante do príncipe, este perguntou sobre a perna que faltava.
Juha respondeu:

• Ela não foi a lugar algum. Nesta terra, todos os gansos andam com uma perna só.”
  Ele então conduziu o príncipe até uma janela do palácio e apontou para um bando de gansos em pé sobre uma perna, como era o seu costume durante o período de descanso. O príncipe mandou chamar um soldado da guarda e ordenou que ele golpeasse o bando com um bastão. Mal o soldado fez isso, os gansos correram em todas as direções, agora usando ambas as pernas.
  O príncipe disse:
• Viu? Até os gansos dessa terra têm duas pernas, não uma só!
  Juha respondeu:
• Aguarde, Alteza. Se alguém fosse golpear um homem com esse bastão, ele correria sobre as quatro patas!

(5-1) Procrastinar com Deus, mas contrair dívidas?

Juha estava sentado, vendendo suas azeitonas, quando uma mulher se aproximou para pechinchar. Ela considerou o preço que ele pediu pelas azeitonas alto demais e disse:

• Se você deseja me vender as azeitonas pelo preço que mencionei, de forma parcelada, deve saber que meu marido é fulano, filho de sicrano.”
  Juha lhe entregou uma azeitona para que ela pudesse avaliar a qualidade do produto e o preço justo. Ela recusou, explicando que estava em jejum porque havia estado doente no ano anterior e havia quebrado o jejum durante o Ramadã.
  Juha disse:
• Agora a discussão está resolvida; não haverá mais pechinchas ou adiamentos. Como posso esperar que você não adie o pagamento das azeitonas até o Dia do Juízo quando você já adiou o jejum com Deus por um ano inteiro?

(6-1) Timur no Além

O infame tirano Timur, o Coxo, perguntou a Juha:

• Onde acha que será o meu lugar de descanso no além, Khoja Nasruddin?
  Sem hesitar, Juha respondeu:
• Onde mais poderia estar, senão ao lado de Genghis Khan, Alexandre, Faraó e Nimrod?

(7-1) O Preço de um Tirano

Timur, o Aleijado, tendo levado Juha consigo até o banho e despido-se de todas as suas roupas, exceto o avental que usava ao redor da cintura, perguntou:

• Quanto você pagaria por mim, se eu fosse vendido no mercado, Khoja Nasruddin?
  Juha respondeu:
• Cinquenta dinar.
  Timur exclamou:
• Ai de ti! O preço deste avental é cinquenta dinar!
  Juha respondeu:
• E esse é exatamente o preço que calculei!

(8-1) A Conta Engolida

Timur tentou confiscar a riqueza do governador da cidade de Aq Shar, acusando-o de desviar os fundos do tesouro. O governador se defendeu apresentando os registros escritos nos grossos livros contábeis do tesouro. No entanto, Timur arrancou os livros de suas mãos, rasgou-os e ordenou-lhe que engolisse os pedaços. Depois, entregou a governança da cidade a Khoja Nasruddin.
Quando chegou o momento da contabilidade, Khoja Nasruddin apareceu com peles dobradas, as quais abriu para revelar finas folhas de pão, nas quais o registro estava escrito com doces.
Timur perguntou:

• O que é isto?
  Khoja Nasruddin respondeu:
• Isto é tudo o que meu estômago pode suportar, meu senhor; pois sou um homem idoso e não um jovem vigoroso como o seu antigo governador.

(9-1) Qual delas ele ama mais

Ele tinha duas esposas, e um dia, enquanto estavam juntas em uma conversa agradável, elas decidiram provocá-lo. Uma delas perguntou:

• Qual de nós você ama mais?
  Ele respondeu:
• Ambas, juntas, são igualmente queridas ao meu coração!
  Elas retrucaram:
• Não, você não pode nos enganar com essa evasão. Aqui diante de você está este lago, e damos a você a escolha de afogar uma de nós. Qual de nós você lançará na água agora?
  Ele fez uma pausa por um momento, refletindo, e então se virou para a primeira esposa e disse:
• Lembro-me que você aprendeu a nadar muito bem, minha querida!

(10-1) A Posição Confiável em um Funeral

Foi-lhe perguntado:

• O que é mais recomendável: caminhar atrás do cortejo fúnebre ou à frente dele?
  Ele respondeu:
• Não seja aquele que repousa no caixão, e caminhe onde seu coração desejar.

(11-1) A Direção Confiável

Foi-lhe perguntado:

• Para qual direção deve-se voltar ao descer para a água?
  Ele respondeu:
• Volte-se para o local onde repousam suas vestes.

(12-1) Curiosidade

Alguns de seus conhecidos encontraram-no na estrada e disseram:

• Acabei de ver um mensageiro carregando uma mesa repleta de manjares requintados.
  Juhā respondeu:
• Que importância isso tem para mim?
  Seu companheiro disse:
• Estão levando-a para a sua casa.
  Juhā retrucou:
  -E que importância isso tem para você?

(13-1) A Piedade Perigosa

Ele se estabeleceu em uma casa e queixou-se ao proprietário de que ouvia um barulho vindo do teto.
O proprietário tranquilizou-o:

• Não tema, ele (a casa) está apenas louvando a Deus.
  Ele respondeu:
• E é exatamente isso que temo: que ele (a casa) sucumba a um momento de descanso e caia, prostrando-se sobre nós!

(14-1) Os Limites da Paternidade

Perguntaram a Juhā:

• Pode um homem ter filhos após atingir os sessenta anos?
  Ele respondeu:
• É possível!
  Indagaram:
• E após os oitenta?
  Ele respondeu:
• É possível.
  Questionaram:
• E após alcançar os cem?
  Ele disse:
• Sim, se tiver um vizinho na casa dos vinte!

(15-1) O Turbante do Leitor

Um homem apresentou-lhe um livro persa para que o lesse, mas ele se desculpou, alegando que a caligrafia era de tão baixa qualidade, e devolveu o livro.
O proprietário do livro, irritado, retrucou:

• Por que então você usa esse turbante na cabeça, como se fosse a coroa de um erudito?
  Joha retirou o turbante, colocou-o ao seu lado e disse:
• Aqui, tome o turbante e pergunte a ele, pois é ele a fonte do conhecimento que você busca!

(16-1) Retribuição Transformada

Um homem deu um tapa no pescoço de Joha, no meio da rua, com a intenção de zombar dele. Joha agarrou-o pelo colarinho e arrastou-o até o juiz, recusando-se a aceitar sua desculpa de tê-lo confundido com um amigo que poderia tolerar tal brincadeira grosseira.
O travesso homem era, por acaso, conhecido do juiz, que tentou poupá-lo da punição. O juiz proferiu sua sentença em favor de Joha, decretando que ele poderia, ou retribuir o tapa, ou aceitar dez dirhams como compensação.
Joha, ficou ávido pelos dirhams.
O juiz perguntou ao homem:

• O réu tem o dinheiro?
  O homem, percebendo a intenção do juiz, respondeu:
• Não, mas posso buscá-lo em minha casa em breve.
  O juiz concedeu-lhe permissão para sair e buscar o dinheiro, mas o homem nunca retornou. Enquanto Joha aguardava em vão, percebeu o estratagema do juiz. Aproximando-se dele como se fosse sussurrar, Joha lhe deu um tapa estrondoso e, ao se afastar, disse:
• Quando o homem retornar com os dirhams, considere-os meu pagamento para você.

(17-1) Uma Alegação Comprovada por Evidências

E ele afirmou ser um santo, e os ouvintes lhe pediram que provasse tal afirmação por meio de um milagre. Ele respondeu: “Desejam um milagre maior do que meu conhecimento sobre o que reside nos corações de cada um de vocês?”
Perguntaram-lhe:

• E o que está em nossos corações?
  Ele disse:
• Todos vocês pensam em seus corações que eu sou um mentiroso!

(18-1) Quem Gera, Morre

Ele pediu emprestada uma grande panela ao seu vizinho, devolvendo-a com uma menor dentro, e o vizinho perguntou:

• O que é isto?
  Joha respondeu:
• Esta é sua filha, nascida aqui.
  O vizinho a aceitou sem protestos.
  Em seguida, pediu a panela novamente e não a devolveu. Quando indagado sobre o ocorrido, Joha respondeu:
• O restante está com você em sua vida. Ela faleceu aqui durante o parto… que Allah tenha misericórdia dela.
  O proprietário da panela, atônito, perguntou:
• O cobre morreu?
  Joha respondeu:
• Quem gera, morre, e às vezes isso ocorre durante o parto.

(19-1) O Preço da Necessidade

Sedento em sua jornada, perdido no deserto sem água à vista, Joha encontrou um beduíno carregando uma bolsa de água. Joha ofereceu-se para comprá-la, mas o beduíno não aceitaria menos de cinco dirhams. Joha concordou, adquiriu a bolsa de água e sentou-se para saborear uma refeição substancial que havia trazido consigo. Convidou o beduíno a compartilhar sua refeição, oferecendo-lhe o suficiente para saciar sua fome, mas o beduíno acabou ficando sedento. Quando o beduíno pediu um gole da bolsa de água, Joha não aceitou menos de cinco dirhams, vendendo-lhe a bebida pelo mesmo preço da bolsa de água.

(20-1) O Preço do Burro!

Após perder seu burro, ele jurou vendê-lo por um único dinar caso o encontrasse. Quando o encontrou, arrependeu-se do juramento e, não querendo quebrar sua promessa, engenhou uma astuta artimanha para cumpri-la enquanto preservava o preço do burro. Levou o burro ao mercado, amarrando um velho sapato em seu pescoço, e começou a gritar:

• O burro custa um dinar, e o sapato custa dez dinars, mas nenhum dos dois será vendido separadamente!

(21-1) Os Nobres são Poucos

O governador instruiu-o a contar os loucos da cidade, ao que ele respondeu:

• Prefiro contar para vós os sãos, pois aqueles que se distinguem são demasiados para serem contados.

(22-1) O Julgamento do Juiz

O oficial trouxe dois homens perante o tribunal, enquanto Joha conversava com o juiz sobre algumas de suas questões pessoais. O oficial apresentou o caso, relatando que havia encontrado detritos, proibidos por lei, entre as casas dos dois homens. Cada um deles alegava que era o vizinho o responsável por depositar o lixo no meio da estrada e, portanto, cabia a ele removê-lo.
O juiz buscava zombar e expor Joha, ridicularizando suas pretensões de conhecimento e sua audácia em emitir fatwas (pareceres jurídicos). Assim, encaminhou-lhe o caso, ordenando que julgasse com justiça a disputa entre os dois homens.
Joha aceitou a sugestão do juiz e perguntou ao oficial:

• Os detritos estavam mais próximos da casa de um dos homens ou do outro?
  O oficial respondeu:
• Estavam situados exatamente no meio de ambas.
  Joha então declarou:
• Nesse caso, cabe à sua excelência, o juiz, removê-los, pois encontram-se em uma via pública, e vós, nobre juiz, sois responsável pelo bem-estar da cidade.

(2) Anedotas de tolice e absurdo

(1-2) Em Proporção à Ablução

Joha realizou a ablução, mas a água foi insuficiente para completá-la, deixando seu pé esquerdo sem ser lavado. Ele começou sua oração, em pé, apenas sobre sua perna direita, mantendo a esquerda suspensa.
Perguntaram-lhe:

• Por que está de pé sobre uma perna só?
  Ele respondeu:
• A outra não está purificada!

(2-2) Sou Repetido

Ele viu um homem na estrada, alguém que não conhecia, e começou a falar com ele de maneira descontraída, deixando de lado as formalidades após poucas palavras.
O homem, surpreso, perguntou:

• Você me conhece bem o suficiente para dispensar essas formalidades?
  Ele respondeu:
• Pensei que fosse eu, pois suas roupas se assemelham às minhas, e seu andar é igual ao meu. Mas agora vejo, você não sou eu, afinal!

(3-2) Promovendo uma Esposa

Ele lutava para vender sua vaca, sem conseguir encontrar um comprador. Um corretor no mercado percebeu sua aflição e ofereceu-se para vendê-la em troca da comissão habitual. Joha aceitou, e o corretor começou a proclamar as virtudes e qualidades da vaca, incluindo o fato de que ela estava grávida de seis meses.
Mais tarde, pretendentes chegaram à sua casa para pedir a mão de sua filha, ansiosos para conhecer suas qualidades. Recordando-se da característica que ajudara a vender a vaca, Joha disse aos pretendentes:

• Ela é como vocês veem e mais, pois está grávida de seis meses.

(4-2) Aliviando como se é aliviado

Viram-no montado em um burro, carregando a alforje sobre o ombro. Divertidos, riram e zombaram dele, com um deles dizendo:

• Você não sabe colocar a alforje debaixo ou à sua frente, aliviando-se do fardo enquanto monta?
  Ele respondeu:
• É A justiça de Allah, eu alivio o burro de carregar-me, poupando-lhe o peso da minha alforje!

(5-2) O Maior Pêssego

Ele carregava uma fruta em seu lenço, e alguém lhe perguntou:

• O que é isso no seu lenço, Joha?
  Ele respondeu:
• Não vou dizer, mas lhe darei o maior pêssego se conseguir identificá-lo.
  O questionador disse:
• É um pêssego?
  Joha imediatamente exclamou:
• Que desgraçado revelou seu segredo enquanto ainda estava oculto?!
  Alguns decidiram testá-lo, e um disse:
• Se você conseguir identificar o que está no meu lenço, darei a você um que seja suficiente para fazer uma omelete deliciosa.
  Joha respondeu:
• Descreva-o para mim, mas não mencione seu nome.
  Seu companheiro disse:
• É branco, com um centro amarelo.
  Joha imediatamente declarou:
• Agora sei o que é! É um nabo recheado com cenouras!

(6-2) Louvado Seja Deus

Seu burro havia se perdido, e ele começou a gritar, perguntando às pessoas sobre ele:

• O burro se perdeu, e louvado seja Deus.
  Alguém lhe perguntou:
• Você agradece a Deus pela perda dele?
  Ele respondeu:
• Sim, pois se eu estivesse montado nele, também teria me perdido e não conseguiria me encontrar.

(7-2) Quarenta Dias de Ramadã

Era seu costume, sempre que jejuava um dia no Ramadã, colocar uma pedrinha em um pote. Sua filha o viu e, achando que estava ajudando, adicionou duas mãos-cheias de pedrinhas ao pote.
Certo dia, os vizinhos lhe perguntaram:

• Quantos dias ainda restam no Ramadã?
  Ele respondeu:
• Quanto aos dias restantes, não sei, mas tenho plena consciência dos que já passaram.
  Ele então contou as pedrinhas, e havia mais de cento e vinte.
  Ele disse consigo mesmo:
• Se eu lhes dissesse o número verdadeiro, zombariam de mim, então vou reduzi-lo para quarenta.
  Em seguida, saiu para encontrá-los, dizendo:
• Aproximadamente quarenta dias do mês já se passaram.
  Eles riram dele, e ele riu junto, dizendo:
• De fato, é um mês longo para os que jejuam, então o que fariam se eu lhes dissesse o número verdadeiro?

(8-2) O Sol e a Lua

Perguntaram-lhe:

• Qual é mais benéfico: o sol ou a lua?
  Sem hesitar, respondeu com firmeza:
• É a lua, sem a menor dúvida.
  Eles questionaram:
• E por que é isso?
  Ele disse:
• Porque o sol nasce durante o dia, quando as pessoas já não precisam de nada, enquanto a lua só surge na escuridão, precisamente quando é mais necessária.

(9-2) Procurando na Luz

Viram-no procurar em um lugar desprovido de qualquer coisa e perguntaram: “O que você está procurando?”
Ele respondeu:

• Um anel que caiu de mim.
  Disseram-lhe:
• Mas caiu aqui, onde não há sinal de nenhum anel no chão?
  Ele respondeu:
• Não, caiu no beco ali.
  Perguntaram:
• Então, por que não procura onde caiu?
  Ele respondeu:
• De que adianta procurar na escuridão?

(10-2) O Burro Transformado

Ele comprou um burro e o conduziu com uma corda longa, mas dois ladrões o enganaram. Um levou o burro, enquanto o outro se amarrou em seu lugar.
Quando Joha se virou, viu um homem no lugar do burro.
Procurou refúgio em Allah e perguntou:

• Onde está o burro?
  O homem respondeu:
• Sou eu o burro. Pela sua bênção, Allah me devolveu à minha forma humana, como era antes de ser transformado em burro devido à maldição de minha mãe sobre mim.
  Joha o abençoou e o libertou, aconselhando-o a obedecer à sua mãe e advertindo-o contra a ira dela, pois tais ações poderiam invocar a ira de Allah através de sua maldição.
  Após algum tempo, Joha retornou ao mercado para comprar outro burro, distinto do homem transformado. Viu o burro nas mãos do negociante e se aproximou, sussurrando em seu ouvido:
• Minhas bênçãos não te servirão após duas transformações, e não te comprarei enquanto permaneceres em tal desafio!

(11-2) Metade por metade, e a casa se completa

Ele era co-proprietário de uma casa e vendeu sua parte para adquirir a outra metade, adquirindo assim a totalidade da propriedade, livre de qualquer parceiro!

(12-2) Um Animal na Lança

Ele se deitava ao relento, com um longo bastão apoiado ao seu lado, colocando sua bolsa de moedas sobre a cabeça para protegê-la dos ladrões.
Um ladrão, percebendo sua falta de vigilância, agarrou as moedas e, em seu lugar, colocou o esterco de um animal. Ao despertar, Joha descobriu o esterco onde antes estava sua bolsa. Não se surpreendeu pelo furto de suas moedas, mas sim pela impressionante façanha do animal que conseguira subir o bastão para realizar tal truque.

(13-2) Uma Recompensa Razoável

Joha trouxe a Timur as primeiras romãs da estação, que haviam amadurecido precocemente, conquistando a satisfação do soberano e recebendo sua aprovação.
Encorajado por esse gesto, Joha aspirou a uma nova recompensa e decidiu reunir nabos para oferecer. Contudo, um vizinho o advertiu de que nabos não eram presentes dignos de reis, sugerindo que ele optasse por figos, mais delicados e doces.
Timur, no entanto, viu o presente de figos, amplamente disponíveis nos mercados, como um insulto à sua nobreza. Decidido a conter a ganância de Joha, ordenou que seus soldados o atacassem com figos, um após o outro.
Joha permaneceu de pé, recebendo golpes na cabeça, no rosto, nos olhos e no nariz, enquanto ria e orava em agradecimento ao vizinho que lhe dera conselhos tão sinceros.
Timur, perplexo com o riso e as preces de Joha, ordenou que seus soldados cessassem as agressões e perguntassem o motivo de sua alegria e bênçãos.
Joha respondeu:

• É um grande segredo. Se fossem nabos no lugar desses figos, minha cabeça teria se partido e meus olhos teriam explodido!

(14-2) Como Posso Saber Qual é a Minha Mão Direita?

Uma vela se apagou em sua casa, e sua esposa pediu que ele a entregasse com a mão direita. Ele respondeu:

• Ah, sua tola, como posso distinguir minha mão direita da esquerda nesta escuridão?

(15-2) Conduta Apropriada com os Estudantes

Ele montou em seu burro de costas, e seus alunos perguntaram:

• Por que montas dessa maneira, ó Mestre?
  Ele respondeu:
• Esta é a forma adequada; viro as costas para a cabeça do burro, e não para as cabeças dos seres humanos!

(16-2) Ouvindo Sua Própria Voz à Distância

Certo dia, viram-no cantar enquanto corria e perguntaram:

• Por que cantas e corres ao mesmo tempo?
  Ele respondeu:
• Porque adoro ouvir minha voz à distância!

(17-2) Por Que Eles se Dispersam?

Perguntaram-lhe:

• Por que as pessoas se espalham pela vastidão da terra, indo em todas as direções, à direita e à esquerda, a cada manhã?
  Ele refletiu por um instante e então respondeu:
• Se todos seguissem na mesma direção, a terra se inclinaria, e todos cairiam em um abismo sem fim!

(18-2) Por Que Não os Come?

Ao passar por uma padaria, o aroma do pão recém-assado pairava no ar, irresistível. Contudo, ele não podia comprá-lo, pois estava sem dinheiro. Aproximou-se do padeiro e perguntou:

• Todos esses pães são seus?
  O padeiro respondeu:
• Sim.
  Ele então replicou:
• E por que não os come, seu tolo?

(19-2) A Tranferência

Um ladrão invadiu a casa de Juha e levou consigo parte dos móveis, ao que Juha prontamente pegou o rastro e seguiu o ladrão até a casa deste.
O ladrão, percebendo Juha atrás dele, virou-se e perguntou:

• Quem é você, senhor?
  Juha respondeu:
• Sou o dono da casa para onde estamos sendo transferidos!

(20-2) Todos Estão Certos

Dois amigos seus tiveram uma discussão, e um deles veio até ele para apresentar sua queixa. Juha ouviu atentamente e respondeu:

• Você está absolutamente certo em sua reclamação, meu amigo.
  No dia seguinte, o segundo amigo veio e apresentou sua própria queixa. Juha, repetindo as mesmas palavras, disse:
• Você está absolutamente certo, meu amigo.
  Sua esposa, ao ouvir as duas histórias, zombou e disse:
• Você não passa de um hipócrita! Dois oponentes diferentes, e ambos estão certos em suas queixas?!
  Ele respondeu calmamente:
• E por que você está irritada? Você também está certa no que diz.

(3) Anedotas de Sagacidade e Fingimento de Ignorância

Estas são anedotas atribuídas a Joha, equilibrando habilmente sabedoria evidente e tolice aparente. Na seleção, não nos limitamos a histórias em que ele finge ou aparenta ser tolo, como se estivesse representando ou escolhendo tal papel. Escolhemos essas histórias, que por sua natureza, não podem ser classificadas estritamente como sábias ou insensatas. Elas transitam pelo meio-termo, inclinando-se para um lado em alguns momentos e para o outro em outros. Contudo, todas são atribuídas a Joha e, por vezes, seus temas ou significados subjacentes se assemelham às histórias humorísticas de personagens similares ao seu estilo.

(1-3) Um Tolo e Dois Tolos

O moleiro viu Joha tirando dos cestos alheios e colocando no seu próprio. Gritou:

• O que é isso, Joha?
  Joha respondeu:
• Não me repreenda, pois sou um tolo.
  O moleiro retrucou:
• Se fosse realmente um tolo, pegaria do seu próprio cesto e colocaria nos dos outros!
  Joha replicou:
• Ai de você! Sou apenas um tolo, mas se fizesse como diz, seria dois tolos!

(2-3) O que Não Pode Ser Perdoado

Encontraram Joha divertindo-se, e um deles comentou:

• Aqui está você, brincando enquanto suas duas esposas estão se despedaçando mutuamente!
  Sem querer abandonar seu lazer, ele perguntou ao homem, rindo:
• Alguma delas mencionou algo sobre idade?
  O outro respondeu:
• Não.
  Joha então disse:
• Nesse caso, não há necessidade de mediação, pois é uma questão pacífica!

(3-3) O Ensopado do Ensopado

Um hóspede da zona rural chegou, trazendo consigo um coelho, e foi recebido com grande hospitalidade, tratado com calor e respeito.
Uma semana depois, outro visitante da cidade do dono do coelho apareceu, alegando ser seu vizinho próximo.
Então, após mais uma ou duas semanas, um grande número de pessoas daquela mesma cidade veio, todos afirmando ser vizinhos do homem, seja da sua casa, do seu campo, ou até mesmo membros da família de algum parente distante.
Joha acomodou todos à mesa, trouxe uma grande bacia cheia de água fervida e, apontando para ela, declarou:

• Por favor, apreciem o ensopado do ensopado do coelho, ó vizinhos dos vizinhos do dono do ilustre coelho!

(4-3) Um Rouxinol, Mas Não Como os Outros Rouxinóis

Ele subiu em uma árvore para colher seus frutos, quando o dono do pomar apareceu e o pegou em flagrante.
O dono do pomar perguntou:

• Quem é você, camarada?
  Joha respondeu:
• Sou um rouxinol, saltando de galho em galho.
  O proprietário replicou:
• Então cante para nós, ó extraordinário rouxinol.
  Joha soltou um som que nem era ouvido, nem se parecia com a doce melodia de um rouxinol. O dono do pomar comentou:
• Isso não é o canto dos rouxinóis.
  Joha respondeu:
• Acaso você não me chamou de extraordinário rouxinol?

(5-3) Uma Calamidade Maior que a Calamidade

Tamerlão contemplava seu reflexo no espelho após deleitar-se com os confortos da vida no palácio, e estremeceu ao avistar sua feição pouco atraente. Seu ministro, percebendo sua aflição, tentou consolá-lo com palavras cuidadosamente escolhidas, como é próprio de ministros, dizendo: “

• Um governante como vós, ó Supremo Cã, não deve lamentar-se pela beleza do rosto, pois Allah vos concedeu abundância em estatura, força, riqueza e soberania. Apenas as mulheres, ou os homens que as imitam, lamentam a perda da beleza de uma face.
  O rosto do tirano iluminou-se, e ele sorriu, satisfeito com as palavras do ministro. No entanto, voltou-se para Khoja Nasreddin e o viu chorando, com sua tristeza expressa em lágrimas incontroláveis.
  Ele perguntou:
• O que há com você, Khoja Nasreddin? Eu, que sofro com esta calamidade, encontrei consolo, mas você se recusa a sentir qualquer alívio?
  Juha respondeu:
• Perdoe-me, meu senhor, mas a minha calamidade supera a sua em muitas vezes. O senhor olhou para o próprio rosto uma vez e ficou abalado, mas o que devo fazer eu, que o vejo dia e noite, inúmeras vezes?

(6-3) O Mundo de Cabeça para Baixo

Desejando se casar, ele construiu uma casa suficientemente ampla para si e para sua futura família. Instruindo o carpinteiro, pediu que colocasse as vigas do teto no chão dos cômodos e o assoalho no teto. O carpinteiro, perplexo, não conseguiu entender tal solicitação.
Joha respondeu:

• Ora, não sabes, meu bom homem, que quando uma mulher entra em um lugar, transforma o alto em baixo? Inverta este lugar agora, e ele se equilibrará após o casamento.

(7-3) Uma Ovelha com Seus Defeitos

Seu pai enviou-o para comprar a cabeça de uma ovelha assada por um preço abaixo do habitual. No caminho, ele devorou a língua; tomado pela gula, comeu os olhos, depois as orelhas, o couro e o cérebro, até que restou apenas o crânio vazio.
O pai examinou-o, virando-o de um lado para o outro, e perguntou:

• Onde está o cérebro?
  Joha respondeu:
• Era louca, sem juízo algum.
• E os olhos?
  Respondeu Joha:
• Era cega.
• O couro, onde está?
  Disse Joha:
• Era careca
• E a língua?
  Joha, responde:
• Era muda, incapaz de falar.
  O pai suspirou e disse:
• Vá devolvê-la ao vendedor.
  Joha replicou:
• Mas eu a comprei por um preço baixo, com a garantia de que não teria defeitos!

(8-3) Castigo Antes da Ofensa

Ele entregou um jarro à sua jovem filha para que o enchesse, advertindo-a para não o quebrar e alertando-a de que, caso o fizesse, levaria um tapa. Imediatamente após a advertência, deu-lhe um tapa forte, fazendo-a chorar.
Um transeunte presenciou a cena e o repreendeu por bater na menina sem motivo, dizendo:

• Você a castiga antes mesmo de ela quebrar o jarro?
  Ele respondeu:
• Ignorante, bati nela para que sentisse a dor do castigo e aprendesse a evitá-lo. Mas, depois que o jarro estiver quebrado, de que serviria o tapa?

(9-3) O Provedor Mais Velho

O príncipe perguntou-lhe:

• Quantos filhos você tem?
  Ele respondeu:
• Sete.
  O príncipe deu-lhe cem dirhams para cada um de seus filhos. Juhā foi embora, mas logo voltou, dizendo:
• Esqueci-me de um, ó príncipe. Gaste de minha fortuna com ele, assim como fez com os outros.
  O príncipe perguntou:
• E quem seria esse?
  Juhā respondeu:
• Sou eu, o mais velho dos meus filhos, ó príncipe.

(10-3) Comer a Golpes

Ele foi a Konya e, no caminho, deparou-se com uma confeitaria exibindo uma variedade de doces e frutas cristalizadas que pareciam irresistíveis. Sem pedir permissão, começou a comer deles, quando o dono da loja, empunhando um bastão, aproximou-se para impedi-lo de pegar mais. Juhā, fingindo-se de desentendido, começou a elogiar os habitantes de Konya, dizendo:

• Quão nobres sois, ó povo de Konya, alimentando os outros com bastões e chicotes!

(11-3) Qual é o Propósito dos Sapatos?

Ele calçava um par de sapatos novos, e alguns homens astutos, tentando enganá-lo e roubá-los, perguntaram:

• Você consegue subir nesta árvore e trazer alguns dos seus frutos?
  Ele respondeu:
• Sim, mas quanto me pagarão?
  Eles ofereceram o que podiam e aguardaram que ele tirasse os sapatos para subir. No entanto, em vez disso, ele subiu na árvore com os sapatos debaixo do braço.
  Eles perguntaram:
• O que pretende fazer com os sapatos enquanto está na árvore?
  Ele respondeu:
• Se eu lançar os frutos para vocês, o que lhes importa o destino dos sapatos? Quanto a mim, talvez encontre uma maneira de viajar a partir do topo da árvore e jamais retornar até vocês.

(12-3) Se Não Fosse Por Ti, Ó Manga

Ele foi a um banquete trajando suas roupas de trabalho, mas os serviçais o recusaram à porta. Retornou, vestido com suas melhores vestes, ostentando um manto que os príncipes lhe haviam concedido. Foram-lhe prestadas honras e foi conduzido a um lugar à mesa. Mergulhou sua manga nos pratos, um após o outro, e começou a dizer, como se falasse com ela:

• Come, come, ó manga, pois se não fosse por ti, jamais teria alcançado este manjar!

(13-3) O Que Ela Perdeu?

Disseram-lhe:

• Sua esposa perdeu a razão.
  Ele refletiu por um instante, e então foi até sua casa para procurar.
  Perguntaram:
• O que fazes, Juhā?
  Ele respondeu:
• Dizem que ela perdeu algo, mas não pode ser a razão, pois eu nunca soube que ela a tivesse para perder!

(14-3) Em Revezamento

Disseram-lhe:

• Sua esposa frequenta casas e nelas permanece por longas horas.
  Ele respondeu:
• Isso é mentira. Se fosse verdade, ela já teria vindo até nossa casa.

(15-3) Mais Honesto que o Burro!

Alguns de seus vizinhos imploraram-lhe para emprestar-lhes seu burro. Ele recusou, alegando que o burro havia ido para o campo. Porém, quando o burro deu seu relincho bem diante dele, o vizinho repreendeu-o:

• Não é este o seu burro relinchando no pátio, enquanto você afirma que ele foi para o campo?
  Ele respondeu:
• Glória a Allah! Vocês não acreditam em mim e, ainda assim, confiam no burro?

(16-3) Adequado para Tudo

Ele perguntou à sua esposa, apresentando-lhe um quilo de carne:

• Para o que isso é adequado?
  Ela respondeu:
• É adequado para tudo!
  Ele replicou:
• Então cozinhe tudo com ela.

(17-3) O Sedativo Descrito

Sua esposa pediu-lhe que trouxesse um remédio para o sono para dar ao filho, que os havia perturbado com seus incessantes choros e lamentações, ao voltar da mesquita.
Ele retornou, trazendo apenas o livro que estava lendo.
Ela disse:

• Talvez tenha se esquecido do remédio?
  Ele respondeu:
• Deus me livre, este é o remédio. Testei-o hoje nos adultos, e todos adormeceram. Agora, experimente nos pequenos.

Este artigo foi publicado na segunda edição da revista (Família muculmana)