Da literatura árabe: Shen concordou Tabaqa

Diz o provérbio: “As pessoas de inteligência, sabedoria e astúcia concordaram em agir”. Quando estão unidos pelo trabalho, por um evento ou pela vida, há concordância na ação e sabedoria no discurso.

A história do provérbio remonta a um sábio árabe chamado “Shin”. Quando quis se casar, ele disse: “Por Deus, vou vagar por aí até encontrar uma mulher como eu para casar”. Enquanto ele ia fazer uma busca, um homem o acompanhou na estrada, então “Shin” perguntou-lhe sobre seu destino. O homem lhe disse: Tal e tal lugar? Shen o acompanhou até que eles estivessem a caminho. Shen disse a ele: Você vai me tolerar ou eu devo tolerar você? O homem disse-lhe: Ó, ignorante, eu estou cavalgando e você está cavalgando, então como posso carregá-lo ou me carregar? “Shin” permaneceu em silêncio.

Eles continuaram andando até se aproximarem da aldeia pretendida, quando avistaram uma safra que havia sido colhida. Então, Shin disse ao homem: Você acha que esta colheita foi comida ou não? O homem lhe disse: Ó, ignorante, você vê uma planta colhida e diz: Coma ou não? Shen também permaneceu em silêncio e não respondeu às palavras do homem, até entrarem na aldeia e encontrarem um funeral à sua frente. Shen disse: Você vê o dono do caixão vivo ou morto? O homem ficou surpreso com sua pergunta!

Quando chegaram à aldeia, o homem recusou-se a deixar Shin até o levar consigo para sua casa. Ele tinha uma filha chamada Tabqa. Quando o pai dela entrou, ele contou a ela sobre a conversa que havia ocorrido entre ele e Shin, e ela disse: Pai, o que foi? Ignorantemente, quanto ao que ele disse: Você terá paciência comigo ou devo ter paciência com você, o que ele quis dizer com isso é devo falar comigo ou devo falar com você para podermos cruzar nosso caminho e não sentir a extensão do distância, e quanto a ele dizer: Você acha que esta colheita é comestível ou não? O que ele quis dizer com isso foi se sua família o vendeu para ele. Eles comeram seu preço ou não?

Quanto ao que disse no funeral, o que quis dizer com isso foi: o falecido deixou um filho com quem viveria ou não? Quando o homem percebeu o que “Shin” significava, foi até ele e sentou-se com ele, e disse-lhe a resposta às perguntas que ela lhe havia feito. Então, “Shin” disse: “Do que você está falando? Então, me diga quem é o amigo dele. O homem disse: Minha filha é “Tabaqa”. Quando Shin ouviu falar dela e viu sua mente clara, ele a pediu em casamento, e o homem a casou com ele e a levou para sua família. Quando conheceram sua inteligência e astúcia, disseram: Shin concordou com Tabqa.